загрузка...

Французские фамилии

     В данной публикации будут рассмотрены французские фамилии, их история, происхождение и значение. Мы познакомимся с особенностями французских фамилий, их произношением, написанием и распространением.

Франция, Париж, Эйфелева башня

История французских фамилий

     Как и в других европейских странах, первые фамилии появились у представителей высших слоёв французского общества. Позднее, в 1539 году вышел королевский указ, согласно которому, за каждым жителем Франции закреплялось его семейное именование, то есть фамилия. В качестве фамилий у французов использовались личные имена, прозвища и производные от них. Это семейное именование должно было, согласно королевскому указу, передаваться по наследству и использоваться в церковно-приходских книгах. Именно этот королевский указ от середины шестнадцатого века и считается официальным началом формирования французских фамилий.

     Долгое время наследование фамилий, согласно законодательству Франции, шло таким образом, что ребёнок мог носить только фамилию отца. Фамилия же матери могла быть дана сыну или дочери, только если отец был неизвестен. Однако, современное французское общество уже во многом избавилось от пережитков прошлого и позволяет родителям самим решать, чью фамилию будет носить ребёнок - отца или матери. Допустимы также двойные фамилии, которые пишутся через дефис.

Особенности произношения французских фамилий

     Французский язык весьма своеобразен, и произношение многих французских фамилий и имён не очевидно. Известно, например, множество французских фамилий, начинающихся на Le: Le Pen, Le Corbusier. В русской транскрипции они будут звучать как Ле Пен и Ле Корбюзье. В оригинале же произношение этих французских фамилий должно быть: Лё Пен и Лё Корбюзье. Аналогичная ситуация с приставкой De. В русском варианте французская фамилия De Pompadour будет звучать как "де" или "дэ" Помпадур, хотя её истинное произношение Дё Помпадур.

     Существуют и более значительные искажения фамилий и имён, обусловленные тем, что многие звуки французского и русского языков не совпадают. Например, среди коронованных особ средневековой Франции были не Генрихи, а Анри, не Карлы, а Шарли, не Людовики, а Луи.

Французские обращения

     Культура и обычаи французского общества сохранили до нынешних пор традиции общения, согласно которым вежливым обращением людей друг к другу должен предшествовать титул. На настоящий момент перед использованием французских имён и фамилий в официальном протоколе ставятся следующие титулы:

- Monsieur ("месье" или "мсье") - при обращении к мужчине. Формальное значение такого титула: мой господин.

- Madame ("мадам") - при общении с замужней, разведённой женщиной или вдовой. Формально этот титул означает: моя госпожа.

- Mademoiselle ("мадмуазель") - при обращении к незамужней женщине. Толкование - моя девица.

     К концу XX века во французском обществе обозначилась тенденция использовать Mademoiselle при обращении к молодым девушкам и женщинам, а Madame - при обращении к более старшим французским дамам. Однако, в разговорной, устной речи, особенно среди среднего поколения и молодёжи, часто используются только фамилии и имена. Но, чтобы выразить уважение, вежливо обратиться к малознакомым людям считается необходимым перед французским именем или фамилией употребить соответствующий титул. Также на официальном уровне при использовании делового стиля считаются нормой следующие формулировки:

          Madame + французская фамилия/имя

          Monsieur + французская фамилия/имя

Список популярных французских фамилий

     В заключении хотелось предоставить Вашему вниманию список из 20 самых распространённых французских фамилий.

1. MARTIN
2. BERNARD
3. THOMAS
4. PETIT
5. ROBERT
6. RICHARD
7. DURAND
8. DUBOIS
9. MOREAU
10. LAURENT
11. SIMON
12. MICHEL
13. LEFEBVRE
14. LEROY
15. ROUX
16. DAVID
17. BERTRAND
18. MOREL
19. FOURNIER
20. GIRARD

     Кроме рассмотренных выше фамилий, на нашем сайте доступны материалы, детально изучающие  французские имена, а также другие фамилии и их происхождение. Также Вам может быть полезной статья значение моей фамилии, где собраны разнообразные данный по исследуемой тематики.

 


загрузка...
загрузка...