загрузка...

Татарские имена

     Ниже мы рассмотрим происхождение, распространение и значение татарских имён. В данной статье мы исследуем национальные традиции в присвоении имён у татар. Также мы обратим внимание на сохранение этих традиций прошлого в современных татарских мужских и женских именах.

Происхождение

     Для начала определим, что татарские имена – это личные имена, имеющие распространение преимущественно среди представителей данной нации. Исторически происхождение татарских имен имело много заимствований из арабских, мусульманских и других преимущественно восточных языков. Также происхождение татарских имен, считающихся сейчас уже старинными, часто шло от слов некоторых тюркских народов или национальностей, соседствующих с татарами. Этим обусловлено их широкое многообразие, как в старину, так и в нынешние времена.

Значение

     С древности у татар традиционно превалировали имена, отражающие сущность человека, раскрывающие его качества. Другими словами, значения татарских имен соответствовали качествам характера человека, его основным чертам и характеристикам. Дурным тоном у татар считалось наречение ребёнка именем чужой нации. Это как минимум не приветствовалось, а как максимум - осуждалось.

     Однако в 1788 году в Уфе указом Екатерины II открылось духовное мусульманское управление, согласно которому регистрация новорождённых и их наречение передавалось муллам. Именно с этого времени мусульманское духовенство насаживает татарам арабские имена, и этот процесс замещения национальных татарских имён, как мужских, так и женских, активно шёл вплоть до начала XX века. Тогда родители были вынуждены по настоянию муллы давать девочке или мальчику не имя исконно татарского происхождения, а то, которое предложит мулла – например, арабское или персидское. При этом часто одно понравившееся мулле имя носила чуть ли не вся деревня, редко осознавая, что оно вообще означает. Так, значение женского татарского имени Фатима – «отнятая от груди», Хадича означает «недоношенная», а значение мужского татарского имени Исхак – «смеющийся». Однако в большинстве своём такие изначально арабские по происхождению имена из-за особенностей татарского произношения в большей или меньшей степени видоизменялись ( Ахмат - Охмэт, Мохаммад – Мохэммэт).

Мужские и женские татарские имена


     После 1917 года татары стали активно заимствовать имена из русского и европейских языков, уже не воспринимая их как чужеродные, не вникая в их интерпретацию и признавая их своими национальными.  Так появились женские: Луиза, Клара, Розалия и мужские: Марсель, Марат, Ринат. В XX веке у татар получило распространение видоизменять старинные татарские имена, исключая  или замещая в них некоторые буквы для более красивого звучания или даже сокращая их (Римма, Раф). Но значения таких татарских имен не менялось с момента видоизменения от полной формы, которую сегодня можно воспроизвести по архивным материалам и старинным официальным документам.

     Нередки случаи, когда образование татарских имен шло следующим образом: татары сами придумывали новые именования для своих детей – и мальчиков, и девочек, на основе красиво звучащих слов разных близких татарскому языков. В татарских именах, мужских и женских, при этом ударение всегда выпадает на последний слог.

Современные татарские имена

     В настоящее время у татар достаточно широко распространилось сочетание заимствованного у других народов имени и татарской фамилии, например Ренат Акчурин, Рудольф Нуреев, Ренат Ибрагимов, Альберт Асадуллин.

     На сегодняшний день по данным научных исследований по происхождению имени среди современных татарских имён присутствует только 16% исконно татарских, 72% арабского происхождения, 8% - персидского, 4% - новых и заимствованных.

     Современные татарские имена по национальному и географическому происхождению  подразделяются на следующие типы: древнетюркские (Айрат, Айдар, Тимерхан), булгарские (Тутай, Айсылу, Биктимер), общеалтайские (Алтынбай, Алтынчура), арабские (Габдулла, Асия, Камиль, Мухамат), персидские (Гульназ, Азат, Гульнара, Рустем), западноевропейские (Альберт, Альфред, Регина, Венера, Клара, Эльвира), ново-татарские (Алсу, Ильгиз, Айгуль,), еврейские: (Давид, Рафаэль).

     В заключении хотелось бы отметить, что несмотря на то, что сегодня современные имена служат главным образом для идентификации личности, в татарских семьях наречение девочки или мальчика всегда являлось большим праздником и происходило в присутствии большого числа родственников и друзей. В имени ребёнка родители стараются отразить присущие ему качества, осознавая значение мужского татарского имени для мальчика и женского для девочки. При этом они никогда не назовут ребёнка именем человека, опозорившего их род. Если же в дальнейшей жизни значение полученного в детстве имени не будет соответствовать качествам его носителя, человек вправе сменить его на другое, более ему подходящее.

Далее Вашему вниманию кроме вышеизложенной информации предлагаются статьи "татарские фамилии" и "мусульманские имена".

 


загрузка...
загрузка...